Original Sin (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:58:25
"คิวบา"
ล่าฝันพิศวาส
"ไม่มีใครหนีรักพ้น"
นั่นเป็นโฆษณาใน นสพ.บัลติมอร์
แล้วเขาก็ได้พบกับเธอ
เธอเป็นสาวรุ่นที่อยากมีสามี
และเขาเป็นชายหนุ่ม ที่อยากมีภรรยา
- ตอนนี้เกลี้ยกล่อมก็ไม่ทันแล้ว - คุณไม่เคยพบเธอเลยนะ
ก็จะเจอวันนี้ไง เรือเทียบท่า 6 โมง แล้วก็แต่งตอน 9 โมง
10 โมงผมก็ไปทำงาน
เหลวไหล ไร้สาระสิ้นดี
คุณบอกให้ผมมีภรรยาสักทีนี่ ผมก็หาได้แล้วไง
- จากอเมริกา - เธอหน้าตาเป็นยังไง
ผู้ชายต้องมีวันนี้ทุกคนล่ะ วันที่มีแค่เขาที่ได้ยินเสียงดนตรี
- วันนี้เป็นวันของคุณ - ผมรักคุณจัง
- เธอไม่สวยเลย - ไม่จำเป็นหรอก
ขอแค่ใจดี เป็นคนดี และสาวพอที่จะมีลูกได้
เร็วเข้า พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
เรือกำลังจะเทียบท่า
แล้วนายรักเธอมั้ย หลุยส์ ไม่ต้องมีความรักเลยรึไง
ฉันไม่ต้องการความรัก อาเลน
ความรักมีไว้สำหรับคนที่เชื่อในรัก
ไปเลย
หัวเราะเยาะผมทำไมล่ะ หัวเราะเยาะผมทั้งเช้าเลยนะ
ช่างเถอะ ไปเลย
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องราวของความรัก
แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรัก และอำนาจความรักที่มีต่อชีวิต
พลังที่จะรักษาหรือทำลายได้
และเรื่องก็เริ่มขึ้นตรงนี้
คุณวาร์กัสใช่มั้ย
- หลุยส์ วาร์กัสใช่มั้ย - ใช่ครับ
คุณจำฉันไม่ได้สินะ
คุณรัสเซลเหรอ
ค่ะ
จูเลีย รัสเซล
- แต่รูปนี้... - ฉันหลอกคุณ ขอโทษนะ
ฉันไม่น่าเลย ฉัน...
ฉันไม่แน่ใจ คือว่า...
ฉันไม่อยากให้ผู้ชายชอบฉัน แค่เพราะหน้าฉันสวย
ฉันก็เลยส่งรูปคนอื่นมา ไม่ใช่รูปฉันหรอก
ผมเข้าใจแล้ว
ยกโทษให้ฉันนะ ฉันเขียนจดหมายหาคุณหลายครั้ง
แต่ฉันไม่กล้าส่ง
ฉันมายืนอยู่นี่แล้ว คงเป็นข่าวร้ายสินะ
ไม่เลย
ไม่ร้ายเลย
แค่ไม่เป็นอย่างที่ผมคาดหวังไว้น่ะ
ถ้าการหลอกลวงของฉันทำให้ คุณเปลี่ยนใจ ถ้าคุณไม่พอใจ...
ไม่เลย
ฉันจะกลับบ้านในเดลาแวร์ก็ได้ แค่คุณบอกมาก็พอ
คุณรัสเซล
คุณรัสเซล...
ถ้าคุณจริงใจกับผม ผมก็จะจริงใจกับคุณ
ผมก็หลอกคุณเหมือนกัน
- หน้าตาคุณก็เหมือนในรูปนี่ - ใช่ครับ
แต่ที่ผมเขียนไปว่าผมเป็นเสมียน...
ในโรงงานกาแฟ จริงๆ แล้ว ไม่ใช่ครับ
ผมเป็นเจ้าของโรงงาน
ผมทำธุรกิจเอง
คุณไม่ต้องการผู้หญิงที่สนใจคุณ...
แค่เพราะคุณรวย
ใช่ครับ
งั้นเราก็มีอะไรที่เหมือนกันนะ
เรา 2 คนไว้ใจไม่ได้
ใช่ ถ้าการหลอกลวงของผม ทำให้คุณเปลี่ยนใจ...
ถ้าคุณไม่สนจะแต่งงาน กับชายหนุ่มที่ร่ำรวย...
ฉันว่าฉันแต่งได้นะ
นอกจากคุณคิดว่า จะหาเมียที่สวยกว่านี้ได้
งั้นผมก็จะแต่ง
คุณรัสเซล
คุณวาร์กัส
เรามีเวลามากมาย ที่จะทำความรู้จักกัน
ไม่ เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น
เราจะแต่งงานกันตอน 9 โมงเช้า
- งั้นก็ต้องรีบแล้วสิ - ใช่
รับแหวนนี้ไว้
เป็นสัญลักษณ์แห่งรักของผม...
และความซื่อสัตย์...
ที่มีต่อคุณ
ดนตรี
ทุกท่านครับ ดื่ม
แด่เจ้าบ่าว...
และแด่เจ้าสาวผู้เลอโฉมของเขา
- เต้นรำกับฉันมั้ย - เต้นรำเหรอ
- ผมไม่เต้นรำ - ต้องเต้นสิ
ขอให้ชีวิตพวกเขาเป็นเหมือน การเต้นรำนี้ เข้าจังหวะและราบรื่น
- การเต้นสำหรับชีวิตนี้จะไม่มีวันจบ... - อาเลนพอได้แล้ว
- ผมพูดเกือบเสร็จแล้ว - คุณพูดเสร็จแล้ว นั่งลงเถอะ
- คุณอยากจะชมบ้านมั้ย - ไม่ค่ะ
- พรุ่งนี้ก็ได้ - ครับ
คุณต้องให้เวลาฉันหน่อยนะ ฉันเขินกับเรื่องแบบนี้
ได้เลย หลายวัน หลายคืนก็ได้
และเมื่อคุณพร้อม ผมถึงจะมาหาคุณ
จะไม่หาก่อน
คุณจะทำเพื่อฉันเหรอ
ถ้าคุณต้องการ ผมก็จะทำ
งั้นก็...
ราตรีสวัสดิ์นะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์
ห้องอยู่ทางขวามือ
ค่ะ ฉันคิดว่าฉันไปเองได้
ตื่นซะที
เที่ยงแล้ว
ผมยังไม่ได้แต่งตัวเลย
ฉันก็จะรอข้างนอกนะ แต่กลัวกาแฟจะเย็น
ไม่เป็นไรหรอก
ถ้ามีคนเสิร์ฟกาแฟให้ฉันทุกเช้า...
ฉันคงมีความสุขมาก วันนั้นจะเปลี่ยนไปเลย
แต่คุณดื่มชาตอนเช้านี่
ฉันน่ะเหรอ ไม่ใช่
ตอนที่ผมเขียนจม.บอกว่าผมทำงาน ในบริษัทกาแฟ คุณตอบว่า...
พี่สาวฉันน่ะ
เธอเชื่อว่ากาแฟ เป็นความสุขที่บาป
ฉันก็แกล้งเห็นด้วย เธอชอบอ่านจม.ฉัน...
บางครั้งฉันเลยต้องโกหก
ลืมเรื่องพวกนั้นเถอะ เพราะมันเป็นอดีตแล้ว
คุณคิดยังไง
เรื่องอะไรเหรอ
คุณเชื่อเหมือนพี่ฉันมั้ยว่า...
ความสุขก็เป็นบาปได้
ทำไมคุณถึงเลือกภรรยาชาวอเมริกาล่ะ
ที่นี่ พวกเราเป็นอดีต
ที่โน่น พวกคุณคืออนาคต
ทำไมคุณเลือกที่จะทิ้งมันล่ะ
เพื่อหลีกหนีอนาคต
เพื่อเป็นคนอื่น
อยู่กับคุณแล้วผมเป็นอีกคนเลย
คนที่เป็น...
ตัวเองมากขึ้น
และในอ้อมแขนของเขา...
เธอได้กลายเป็นคนอื่น
คนที่เป็นตัวเธอมากขึ้น
ผมไม่เคยมีความสุขเช่นนี้เลย
ไม่มีการแต่งงานที่มีความสุขหรอก มันเป็นคำที่ขัดกัน
เหมือน "ตายอย่างเป็นสุข"
ผมยังนึกว่าคุณจะกลับไป เที่ยวโสเภณีอีกแล้วด้วย
- ไม่ไปแล้ว - คุณอยู่กับเธอนานพอควรเลยนะ
เราจะได้เจอเธอเมื่อไรนี่
อาทิตย์หน้า มีการแสดง ละครเวทีอเมริกันที่เธออยากดู
ไปดูกับเราสิ
เดี๋ยวก็อรุณรุ่งแล้ว เมื่อระฆังมรณะส่งเสียง...
เพื่อนำชีวาข้าไป
ไปเถอะ ราตรีกาลเกือบผ่านพ้นแล้ว
ซาตานมาแล้ว
ปากทางเข้านรกอันน่ากลัว ได้ปรากฏขึ้นแล้ว
ไปเถอะ ไม่งั้นเจ้าต้องตายกับเธอ
นรกภูมิ ปิศาจอัปลักษณ์ ข้าไม่เกิดซะดีกว่า
- ดีจริงๆ - น่ารังเกียจออก
ละครชั้นต่ำ
เราหรือไรที่บังคับใจเจ้า ทำให้เจ้ามอดไหม้
ข้า...
หรือเจ้า
สิ่งเลวร้ายแบบใดกัน ที่ขึ้นมาจากพื้นพสุธา
พระเจ้า ขอให้เทพยดาปกป้องข้า...
ให้อยู่ในสรวงสวรรค์
- นางต้องตาย - ไม่
นางชดใช้บาปบนสรวงสวรรค์แล้ว
ไปกับข้านะ
จูเลีย คุณดูหน้าแดงๆ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่ค่ะ ฉันชอบละครเรื่องนี้
แม้จะเป็นละครชั้นต่ำก็ตาม
ขอตัวนะคะ
เธอเป็นไข้รึเปล่า
เธอทาปากแดงเกินไป
บ้าสิ ผู้หญิงไม่ทาปากแดงหรอก
ใช่ ผู้หญิงไม่ทาปากแดงหรอก
และผู้หญิงก็ไม่เดิน ในโรงละครคนเดียวด้วย
ขอตัวครับ
คุณคงจะชอบองก์ 2 นะ
- คนนอกเข้ามาหลังเวทีไม่ได้ครับ - อย่ามาโดนตัวผม
นั่นภรรยาผมนะ
หลุยส์ คุณมาช่วยชีวิตฉันพอดี
เหมือนละครเลย
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ไม่น่าตื่นเต้นเหรอ
ดูอุปกรณ์เหล่านี้สิ
- ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร - คนไหน ฉันหลงทางเข้ามา
ผมตกใจหมดเลย
จับหัวใจฉันดูสิ เต้นแรงมากเลย
พระเจ้า คุณจะทำให้ผมตายได้นะ
งั้นเชียวเหรอ
นั่งที่ได้แล้วครับ
ทุกท่าน เชิญชมองก์ที่ 2 ได้แล้ว
กลับกันเถอะ
ถึงน้องสาวสุดที่รัก พี่ไม่เข้าใจเลย ทำไมน้องทำอย่างนี้
หลายอาทิตย์แล้วที่ น้องจากไป แต่น้องก็...
ไม่บอกพี่สักคำว่าไปถึงแล้ว...
น้องพบคุณวาร์กัสรึเปล่า แต่งงานกันรึเปล่า
จะให้พี่คิดยังไง
พี่ได้ติดต่อสถานทูตในฮาวาน่า และจนท.ในซานติอาโก้แล้ว
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับพี่...
แต่คุณต้องเขียนหาเธอบ้าง
ก่อนที่เธอจะแจ้งตำรวจ
คุณพูดถูก ฉันใจร้ายต่อพี่มาก
แม้ว่าเธอจะไม่เคยทำดีกับฉันเลย
เขียนซะ
เขียนซะ เรื่องจะได้จบ
ไม่
- ไม่นะ - จูเลีย ไม่เป็นไรนะ
ผมเอง หลุยส์ไง
คุณฝันไป
ไม่เป็นไรนะ
คุณแค่ฝันไปน่ะ
มันเป็นแค่ความฝัน
ฝันร้ายแค่นั้นเอง
แค่ความฝันน่ะ
ไม่เป็นไรนะ ต้องการอะไรมั้ย
คุณไง
คุณอยู่กับผม ปลอดภัยอยู่แล้ว ไม่เป็นไรนะ
- คุณไม่ไปไหนนะ - แน่นอน
ไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่เป็นไรนะ
หลุยส์ อย่าเพิ่งไป
แม่ทูนหัวเป็นยังไงบ้างเช้านี้
ดูสิ เห็นมั้ย ฉันเขียนเสร็จแล้ว
ดีที่สุดเลย ขอบคุณ
- ฉันจะให้ซาร่าไปส่ง - ไม่เป็นไร ผมไปส่งเอง
- ฉันยังไม่เขียนที่อยู่เลย - เดี๋ยวผมเขียนเอง
ผมมีที่อยู่ที่ออฟฟิศ เดี๋ยวก็ถึง
วันนี้คุณจะทำอะไร
ฉันจะไปร้านตัดเสื้อคนอังกฤษ ที่พลาซ่า วิเอโฮ่
งั้นคุณก็ต้องใช้เงิน
เซ็นตรงนี้ครับ
นี่เป็นบัญชีส่วนตัว และบัญชีธุรกิจใช่มั้ยครับ
ใช่ ขอบคุณครับ
ผมอยากให้เธอใช้ทุกบัญชีของผมได้
- ตรงนั้นล่ะครับ - เซ็นชื่อเดิมเหรอคะ
ไม่ครับ ชื่อหลังแต่งงานครับ
คุณต้องเซ็นชื่อให้เหมือนกัน...
ทุกครั้งที่คุณเซ็นเช็คด้วย
ฉันจะพยายาม
พระเจ้า
ตกลงนี่เป็นความรัก หรือแค่ความใคร่ล่ะ
มันต่างกันเหรอ
ต่างสิ การรักใครคนหนึ่ง คือการให้และให้มากขึ้น
แล้วความใคร่ล่ะ อาเลน
ความใคร่คือการรับและรับมากขึ้น
คือการผลาญ ไม่มีเหตุผล
แล้วให้หรือรับล่ะ
อันไหนกันแน่
ทั้ง 2 อย่าง
ผมอยากให้เธอทุกอย่าง
และรับทุกอย่างจากเธอ
หลุยส์ คุณเสียสติไปแล้ว
ไม่นะ
เธอต่างหากที่ดูเหมือนคนบ้า ยังไง ทำไม ผมไม่รู้
แต่มันจะเปลี่ยนแปลง
ผมจะเปลี่ยนเธอเอง
คุณวาร์กัสใช่มั้ย
- ใช่ครับ - วอลเตอร์ ดาวน์ส ขอโทษที่ทำให้ตกใจ
- ไม่เป็นไรครับ - ผมจะมาหาคุณพอดี
- มีอะไรเหรอครับ - เรื่องเล็กน้อยครับ
- ผมได้รับการว่าจ้างจากคุณรัสเซล - จูเลียน่ะเหรอ
ไม่ใช่ครับ อีมิลี่ครับ พี่สาวจูเลียที่เดลาแวร์
ผมเป็นนักสืบเอกชน เพิ่งมาถึงจากวิลมิงตั้น
ผมเข้าใจ ผมรู้ว่าคุณรัสเซลเศร้าใจมาก
แต่เราเขียนจม.หาเธอ เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
พอเธอจะได้รับจดหมายแล้ว ก็คงจะสบายใจขึ้น
- แล้วคุณจูเลียสบายดีมั้ย - สบายมากเลย
เธอเป็นคุณนายวาร์กัสแล้ว
พวกคุณแต่งงานกันแล้วเหรอ
- เยี่ยมเลย - มีความสุขดีด้วย
ผมเห็นแล้วครับ
ชีวิตคู่ที่มีสุขเป็นเรื่องลึกลับ
แต่แก้มเปล่งปลั่ง ดวงตาเป็นประกาย
- คุณดูรู้สินะ - ครับ
- คุณรัสเซลคงจะดีใจ - บอกเธอด้วยนะครับ
- ผมบอกแน่ครับ - ขอบคุณ
รายงานของผมคงจะน่าเชื่อยิ่งขึ้น ถ้าผมได้พบภรรยาคุณ
ได้ครับ
ได้อยู่แล้ว
วันอาทิตย์บ่าย เราจะอยู่บ้าน
- แวะไปดื่มกาแฟสิ - แล้วผมจะไปครับ
บอกภรรยาคุณด้วยนะ ว่าผมอยากพบเธอ
เอาไปไว้ที่นอกชานเลย
ทำตามที่คุณเธอสั่ง
มาพอดีเลย
ชิ้นนี้สำหรับงานเลี้ยงวันอาทิตย์ และชิ้นนี้สำหรับวันธรรมดา
ดีนี่
แล้วที่เหลือล่ะ
ฉันชอบชิ้นนี้
หมายความว่ายังไง สัปดาห์หนึ่งมี 7 วันนะ
- แล้วในหีบนั่นล่ะ - ไม่มีของดีๆ หรอก
แล้วฉันก็ทำกุญแจหายไปด้วย
งั้นเดี๋ยวเราก็ตามช่างกุญแจมา ง่ายจะตาย จริงๆ แล้ว...
ผมทำเองก็ได้นะ
ฉันอยากให้คุณดูอะไรหน่อย มานี่สิ
พวกเธอออกไปได้แล้ว ฉันจะจูบสามีฉัน
แล้วเราก็จะอาบน้ำด้วย
กลิ่นอะไรนี่
น้ำหอมฉันไง
ไม่ใช่
ไม่ กลิ่นซิการ์
ฉันสูบไปมวนหนึ่ง
ซิการ์ของผมเหรอ
ฉันอยากมีรสคุณในปากฉัน
- คุณไม่ละอายใจเลยนะ - ไม่
ความรักไม่มีการละอาย
คุณรักผมมั้ย จูเลีย
คุณรักฉันมั้ยล่ะ
หรือว่าคุณเป็นคนไม่ชอบรัก
ผมลืมบอกคุณไป
วันอาทิตย์เราจะมีแขก
จริงเหรอคะ
เป็นนักสืบเอกชน...
จากเดลาแวร์
เอมิลี่ส่งเขามาใช่มั้ย
ใช่ นักสืบดาวน์ส
นักสืบดาวน์สเหรอ
เขาอยากมาดูว่าคุณสบายดี...
มีความสุขและเป็นภรรยาผม
เท่านั้นเอง
เมื่อไรไอ้นกบ้านี่จะหยุดร้องนะ
จูเลีย
ระวังนะ ระวัง มาแล้ว
ไม่นะ
ดอน หลุยส์ ดูสิ นกตายแล้ว
เมื่อกี้ยังร้องอยู่เลย
ตอนนี้ไม่ร้องแล้วล่ะ
เหมือนจะคอหักนะ
เอาไปทิ้งซะ
ผมไม่อยากให้จูเลียเห็น
เครื่องนี้ฆ่าคนได้ยังไง
พ่อเชื่อว่า...
การหมุนของล้อทำให้คอหัก
และถ้าไม่หักล่ะ
เขาจะถูกแขวนคอมั้ย
ลูกกลัวเหรอ
ไม่ จูเลียไม่กลัวหรอก
แต่บอนนี่กลัว
พ่อไม่เข้าใจ
บอนนี่เป็นใคร
ใครคือบอนนี่
ฉันมาหาวาร์กัส
นั่นคือคำถามที่หลุยส์จะถาม
คุณวาร์กัสใช่มั้ย
ฉันชื่อรัสเซล
เอมิลี่ รัสเซล
ฉันเป็นพี่สาวจูเลีย
คุณจะเข้าใจว่าฉันโมโหแค่ไหน ที่ได้รับจดหมายฉบับนี้
โมโหเหรอ
ผมคิดว่าคุณจะดีใจ ที่ได้รับจดหมายซะอีก
จดหมายฉบับนี้...
เป็นการเขียนตอบฉบับ ที่ฉันเขียนถึงเธอ...
แม้มันจะมีลายเซ็นเธอ...
แต่มันไม่ใช่ของเธอ
ใช่สิครับ ผมเป็นคนส่งกับมือเอง
- เธอไม่ได้เขียนจม.ฉบับนี้ - คุณรัสเซล
ผมขอโทษครับ
อย่าโมโหไปเลย ผมสาบานว่า...
จะสาบานยังไงก็ช่าง
นี่ไม่ใช่ลายมือของจูเลีย
นี่เป็นลายมือของคนอื่น
คนที่ฉันไม่รู้จัก
แน่นอนเลย
- เธออยู่ไหน - ฉันกำลังอยากพบคุณเลย
เธออยู่ไหน
ไปซะ อย่าตามมา
- เธอไปไหน - ฉันไม่รู้
เธอให้ฉันไปไปรษณีย์ พอฉันกลับมา...
เธอจะไม่กลับมาแล้วใช่มั้ย ซาร่า
เธอไม่เคยอยู่ที่นี่
คุณแต่งงานกับความฝัน
ความฝันที่ขโมยวิญญาณคุณไป
หลุยส์ มีอะไรเหรอ
ภรรยาคุณมาถอนเงิน ตอน 2.55 น. ก่อนที่เราจะปิด
ตามที่คุณสั่งเรา ผมให้เธอเบิกเงินได้เต็มที่
บัญชีคุณคงเหลือ...
51เหรียญ 40 เซ็นต์...
อีกบัญชีหนึ่งเหลือ 10 เหรียญ
หลุยส์
ผมอธิบายให้เธอฟังว่า การปิดทั้ง 2 บัญชี...
ต้องใช้ลายเซ็นของคุณด้วย
ผมขอโทษ
ดอน หลุยส์
พระเจ้าคงพิโรธนะ...
วันที่พระองค์ให้คุณพบเธอ
ผมอยากให้เธอกลับมา ซาร่า
ผมอยากได้เธอกลับมา
ไม่นะ เพื่ออะไรเหรอ
อยากให้เธอกลับมาอีกเพื่ออะไรกัน
นี่ไม่ใช่เรื่องราวแห่งความรัก
แต่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความรัก
เกี่ยวกับคนที่แพ้ความรัก และผลที่ได้รับจากมัน
ส่วนคนที่วิ่งหนีความรัก ก็เพราะพวกเขากลัว...
หรือไม่พวกเขาก็เชื่อว่า ไม่คู่ควรกับความรัก
เธอหนีไป
เขายอมแพ้
คุณวาร์กัส
- ครับ - ผมวอลเตอร์ ดาวน์ส
ช่างบังเอิญเสียนี่กระไร
ใช่แล้ว
ผมจำคุณได้
ตร.ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ไม่ได้
เพราะว่า...
ไม่มีการฆาตกรรม
เธอเป็นภรรยาผม เธอแค่เอาสิ่งที่ผมให้เธอไป
เงินของคุณ
และความรักของคุณ
คุณไม่สงสัยเลยเหรอ
เหมือนผมรู้จักผู้หญิง น้อยกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลยนะ
ผมก็รู้จักมากไป มากจนเอาไปใช้อะไรไม่ได้...
นอกจากที่จำเป็น
ถ้าจะสมสู่ ผมก็ชอบผู้ชายมากกว่า
ฟังผมนะ
คุณหาเธอได้มั้ย
อาจได้
แต่ตอนนี้ผม...
ถูกว่าจ้างให้หาจูเลียตัวจริง ที่คุณเคยตั้งใจแต่งงานด้วย
คุณพบเธอรึยัง
ยังเลย
ถ้าคุณหาพบ...
เธออาจพาคุณไปพบ จูเลียที่ผมแต่งงานด้วยก็ได้
เป็นไปได้
และเป็นไปไม่ได้
ผมจะจ่ายไม่อั้นเลย ถ้าคุณหาตัวเธอพบ
ผมต้องการแค่นั้น
คุณเริ่มเก็บเงินใหม่แล้วสินะ
ผมบอกแล้วไงว่าจะจ่ายไม่อั้น
ผมจะจ่ายให้
ผมเชื่อว่าคุณจ่ายแน่
และถ้าผมเจอจูเลีย
แล้วพาเธอมาหาคุณ หรือพาคุณไปหาเธอ...
มันจะมีประโยชน์อะไร
เงินก็หายไปแล้ว...
ความรัก...
ก็พินาศ
คุณต้องการอะไรจากเธออีก
คุณจะต้องการอะไรเหรอ
ผมอยากฆ่าเธอ
ขอตั๋วด้วยครับ
ครับ ผมจำเธอได้
ผอมและผมดำและ...
ผมเดินอยู่บนดาดฟ้าเรือ ตอนที่ลมพัดกระโปรงเธอ
เธอเดินตรงมาหาผม
เธอยังจับกระโปรง ตอนที่เดินผ่านผมเลย เธอยิ้มด้วย
รู้สึกว่าเธอเดินทางมา กับพวกดาราหนุ่มอเมริกันนะ
ใช่ ผมจำได้
เธอเอาผ้าเช็ดปากห่อผักกาดไปด้วย
ผมก็นึกว่าเป็นเรื่องแปลก เธอบอกว่าเอาไปให้นก
เธอเดินทางมากับนก
ฉันจำเธอได้
เธอถือกรงนกมาด้วย
แต่ไม่น่าจะใช่เธอนะ
เธอยังสาวและสวยมาก
นั่นล่ะเธอ
จูเลียตัวจริงไม่มีแล้ว เพราะเธอตายไปแล้ว
- เป็นการฆาตกรรม - ใช่แล้ว
ไม่งั้นเธอก็คงมีผู้สมรู้ร่วมคิด พวกผู้หญิงมักจะมีนะ
คนที่เธอหลอกใช้แล้วก็ทิ้งไป
คนที่ตามหาเธอเหมือนกับเรา
และเรื่องก็เกิดขึ้นที่นี่ ในฮาวาน่า
ทางนี้ครับท่าน ขอต้อนรับสู่ฮาวาน่า
คุณดาวน์สจะอยู่ห้อง 37...
คุณวาร์กัสห้อง 42
ขอบคุณ
ผมจะติดต่อกับตร.ท้องถิ่นดู
เผื่อมีศพโผล่เมื่อเร็วๆ นี้บ้าง
คุณไปกับผมก็ได้นะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฮาวาน่าเป็นเมืองที่สะดวกสบาย โดยเฉพาะในช่วงงานคาร์นิวาล
ผมขอแนะนำภัตตาคารโอเปร่า ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามกับเรา
ขอบคุณครับ
นักท่องเที่ยวอเมริกันชอบไปที่นั่น
ทำไมคุณไม่ไปหาอะไรสนุกๆ ทำล่ะ
กินมื้อเย็นอร่อยๆ สูบซิการ์ชั้นดี หานางบำเรอสักคน
ผมอยากอยู่คนเดียวมากกว่า ขอบใจ
งั้นผมก็จะให้คุณอยู่คนเดียวนะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ทางนี้ครับ
ตรงนี้เลยครับ
เป็นส่วนตัว มองเห็นห้องทั้งหมด ถ้าคุณเห็นอะไร...
หรือคนที่คุณสนใจ...
บอกผมและผมจะดูว่า จะทำอะไรให้ได้บ้าง
ขอบคุณ
ถ้าฉันได้ดื่มกาแฟทุกเช้า ฉันคงมีความสุขมากเลย
วันนั้นจะเปลี่ยนไปเลย
ฉันคงมีความสุขมากเลย
วันนั้นจะเปลี่ยนไปเลย
งั้นก็ได้เลย
เมื่อเราแต่งงานกัน คุณจะได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ภรรยาคุณอาจไม่เห็นด้วยนะ
กรุณามาทางนี้ครับ
ขอร้องเถอะ อย่าพูดภาษาฝรั่งเศสเลย
- เอ็ดวิน ระวังปากหน่อย - ได้จ้ะ
- มีอะไรครับ - คืองี้
ผมว่าผมเห็นเพื่อนเก่านะ ผู้พัน...
ผู้พันเวิร์ธใช่มั้ย เชิญเลยครับ
ไม่ๆ
ผมไม่อยากรบกวนเขาตอนนี้
เขาพักที่โรงแรมนี้รึเปล่า
ไม่ครับ เขาพักอยู่ที่บ้านในฮาวาน่า เขาอยู่ที่อะเวนิด้า เมดิออส
แต่คู่หมั้นของเขาพักที่นี่
- คู่หมั้นเหรอ - ครับ คุณคาสเซิล
ดีมาก ขอบใจนะ
ที่รัก ผมไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก
มีสิ ที่รัก
ปีหนึ่งคุณมีรายจ่ายตั้ง 2 แสนดอลลาร์
คุณรู้ได้ยังไง
ถ้าสภาพอากาศดีๆ คุณจะได้...
น้ำตาลอย่างน้อยก็ 1.5 ล้านปอนด์ ในฤดูดีๆ...
ขายปอนด์ละ 5 เซ็นต์...
อย่าพูดเรื่องธุรกิจตอนนี้เลย
ผมรอเวลานี้มาทั้งคืนแล้ว
อย่ามองนะ
อย่าใจร้ายสิ ที่รัก ใจดีกับคนแก่หน่อย
ฉันใจดีแล้ว ใจดีกว่าปกติอีกนะ
ถอดเสื้อให้ฉันหน่อย
ได้เลย ด้วยความยินดีเลย
พอแล้ว ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่วิเศษ ราตรีสวัสดิ์
- ไม่นะ - ไปสิ
ผมจะทำตัวดีๆ ผมจะนั่งมองคุณเฉยๆ
เห็นมั้ย...
ผมนั่ง...
แล้วก็มองเฉยๆ
- คุณต้องการอย่างนี้ใช่มั้ย - คุณก็รู้
คุณเหนื่อยมาก ฉันก็เหนื่อย
- ราตรีสวัสดิ์ - ไม่นะ
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์
ไม่น่า
ได้โปรด ให้ผมอยู่เถอะ
ที่รัก ผมร้องไห้แล้วนะ
ใจผมกำลังจะสลาย
ผมไปก็ได้
แต่ผมผิดหวังมากนะ
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
การจากกันช่างเศร้าและหอมหวาน
"ถึงบิลลี่"
นี่ผมเอง จูเลีย
คุณยังจำผมได้ใช่มั้ย
บิลลี่เป็นใครเหรอ
แค่เพื่อน
คุณต้องมีเพื่อนมากแน่ๆ เลย
บิลลี่...
ผม...
ผู้พัน
คุณแต่งงานกับทุกคนเลยรึ
- ไม่ แต่งกับคุณคนเดียว - โกหก
โกหก
คุณจะทำยังไงเหรอ
- คุณอยากรู้ - ใช่
คุณจะทำอะไรฉัน
ผมน่ะเหรอ
ผมมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
พระเจ้า
เอาเลย ฆ่าสิ
หัวใจฉันอยู่ตรงนี้ เอาเลย
เงินคุณก็สูญไปแล้ว ฆ่าสิ
สูญไปแล้ว
เหมือนผู้หญิงที่คุณฆ่าใช่มั้ย
- ไม่จริง - จริงสิ
คุณอยู่กับเธอบนเรือ
มีคนเห็นคุณอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
- เธอเล่าเรื่องผมให้คุณฟัง - ไม่ใช่
ฉันบอกเขา
วันต่อมา เขาก็บอกว่าเธอมีอุบัติเหตุ และฉันต้องแสร้งเป็นเธอ
มีผู้ชายอีกคนเหรอ
ผู้สมรู้ร่วมคิดหรือเพื่อนหรือชู้ล่ะ
ผู้สมรู้ร่วมคิด...
คุณเห็นเราอยู่ด้วยกัน หลังเวทีในโรงละคร
เพื่อน ผู้สมรู้ร่วมคิด และก็ชู้รักของฉัน
เขาเป็นนักแสดงเหมือนฉัน นักแสดงที่เล่นตามบทบาท
คืนนั้นฉันบอกเขาว่า ฉันทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว...
ทำไมล่ะ
เพราะว่า
เพราะฉัน...ให้ตายสิ ฉันตกหลุมรักสามีของฉัน
คนโกหก
ฉันน่าจะเป็นอิสระแล้ว ฉันน่าจะหนีเขาพ้นแล้ว
แต่คุณก็ให้ฉันเขียนจดหมาย แล้วมันก็จบเห่
โสเภณี หัวขโมย
นี่คือวิถีชีวิตของฉัน
ฉันขโมยเงินมา แล้วก็เอาไปให้เขา
แล้วฉันก็หนี
แต่มันไม่สำคัญหรอก
ไม่สำคัญหรอก มันจบแล้ว
- นังโสเภณี นังแพสยา หัวขโมย - ใช่
คุณไม่เห็นรึไง ไม่เห็นรึ...
ว่าผมอยู่ไม่ได้เมื่อไม่มีคุณ
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ไม่เห็นหรือว่าผมรักคุณแค่ไหน
ฉันขอโทษ
ผมอยู่ที่ไหน
คุณเป็นใคร
จริงๆ นะ
ฉันชื่อบอนนี่
บอนนี่ คาสเซิล
เป็นชื่อคริสเตียนของคุณเหรอ
แน่นอนถ้าฉันเป็นคริสเตียนนะ
แต่ฉันไม่ใช่
ฉันไม่เคยเข้าพิธีล้างบาป
ฉันเป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้ง
บิลลี่ก็เหมือนกัน
เราเติบโตในบ้านเด็กกำพร้า นอกเมืองเซนต์หลุยส์
เขาตั้งชื่อให้ฉัน
เขาเห็นจากโปสการ์ด ที่ส่งมาจากสก็อตแลนด์
เป็นรูปภาพบนโปสการ์ด ชื่อว่า "ปราสาทบอนนี่"
ตอนเราอายุ 14 เราหนีออกมาด้วยกัน
เหมือนพี่ชายกับน้องสาว พ่อกับลูกสาว ผัวกับเมีย
- เขาคอยช่วยเหลือฉัน - ไม่
ผมไม่อยากรู้
ไม่ใช่ตอนนี้
คุณคือจูเลีย รัสเซล จากวิลมิงตั้น เดลาแวร์
คุณเกิด...
วันที่คุณก้าวออกมาจากเรือ...
และมาเป็นเมียผม
งั้นฉันก็ไม่ใช่ จูเลีย รัสเซลสิ
ฉันเป็นแค่เมียคุณ
- ใครน่ะ - ไม่รู้สิ
นี่เอ็ดวินนะ ที่รัก
ผมมาเช้าเกินไปรึเปล่า
ไม่ต้องรีบนะ
ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้ผมพอใจ ไปกว่าการที่ผมได้รอคุณ...
หน้าประตูอย่างนี้
นอกซะจากว่า คุณจะให้ผมเข้าไป
- ผู้พันเวิร์ธ - ให้ตายสิ
- มีอะไรเหรอครับ - คุณโป๊นะ
ใช่แล้ว เพราะผมทำธุระส่วนตัวอยู่
ธุระที่เสื้อผ้าเป็นอุปสรรคด้วย
- ธุระส่วนตัวเหรอ - ใช่ครับ
กับบอนนี่เหรอ ธุระส่วนตัวเหรอ
โอ้ พระเจ้า
ผมลืมไปเลย เชิญเข้ามาก่อนครับ
- ไม่ครับ คุณเสียสติรึเปล่า - เสียสติเหรอ
ไม่นี่
ผมอยากรู้ว่าคุณมาทำอะไร ที่ประตูห้องภรรยาผม
ภรรยาคุณเหรอ
คุณพูดว่า "ภรรยา" เหรอ
เอ็ดวิน ระวังนะ เขาเป็นคนอารมณ์รุนแรง
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
ผมขอโทษ
ผมเป็นตาแก่หน้าโง่
ผมไม่รู้
ผมขอโทษ
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เห็นมั้ย
คุณไม่มีอดีตแล้ว
ผ่านไปแล้ว จบ
สาบสูญ
คุณมีผมคนเดียวแล้ว
อรุณสวัสดิ์
คุณอยู่นี่เอง คุณไม่ได้อยู่ในห้อง
- ผมมีข่าวดีมาบอกคุณ - ผมก็เหมือนกัน
"พบศพผู้หญิง"
"มีเบื้องหลัง" ซะด้วย
จูเลีย รัสเซลเหรอ
ถูกแทงด้วยมีดเล่มเล็ก แล้วถูกโยนลงจากเรือ
อาจเป็นฝีมือของผู้ชาย แต่อาจเป็นผู้หญิงก็ได้
มีดยังเสียบอยู่ที่คอหอยเลย
และภรรยาของคุณ ก็เป็นนักโทษหลบหนีแล้ว
ไม่ใช่แค่เราที่ตามหาเธอนะ ตำรวจด้วย
ร่าเริงหน่อย นี่เป็นข่าวดีนะ
อีกไม่นานหรอกเดี๋ยวเธอก็ถูกจับ
เธอ...
ไม่ได้ทำหรอก
คุณยังรักเธออยู่สินะ
ใช่แล้ว
คุณจะเกลียดเธอนักหนาได้ไง ถ้าคุณไม่ได้รักเธออยู่
เชื่อผมเถอะ เพื่อน ไม่มีอะไรเหมือนความรักแล้ว
มันเป็นแค่ความรู้สึก และอารมณ์ที่ผิดๆ
นั่นมีดฉัน เขาใช้มีดฉัน
ใช่ๆ
- ไม่ใช่ฉัน ฉันสัญญาเลย - ผมเชื่อคุณ
ไม่มีใครเชื่อฉันแน่
ฟังผมนะ คนอื่นไม่สำคัญสำหรับผม
คุณกำลังคิดถึงอะไรอยู่
คิดถึงคุณไง
"คาร์ดิน่าส์"
ขอต้อนรับสู่คาร์ดิน่าส์
ทางเข้าอยู่ทางนี้ครับ งดงามมาก...
เป็นทำเลทองของเมืองนี้
คนส่วนใหญ่เป็นอเมริกัน และนักท่องเที่ยวยุโรป
เฟอร์นิเจอร์ก็มีให้ครบครัน
ห้องนอน ห้องรับแขก ห้องครัวที่แสนเลิศหรู
ที่นี่คาร์ดิน่าส์ อยู่ใกล้ฮาวาน่า...
แต่ห่างชั้นกันเหลือเกิน
เราเป็นที่รู้จักในเรื่องของน้ำ และแสงอาทิตย์ที่ใช้รักษาโรค
วาร์กัส
- ช่างบังเอิญจริงนะ - ใช่แล้ว
- คุณมาถึงคาร์ดิน่าได้ไง - ไม่ได้มารักษาตัวก็แล้วกัน
ไม่ใช่แน่นอน
มีคนเห็นหญิงที่มี รูปพรรณตรงกับของเรา...
ขึ้นรถไฟสายตะวันออก คุณคงไม่รู้เห็นอะไรเรื่องนี้นะ
ผมหมดความรู้สึกกับ ผู้หญิงที่หน้าตาแบบนั้นแล้ว
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
ฟังนะ...
- ผมเลี้ยงปิญญาเลสคุณนะ - อะไรเหรอ
เหล้าไง
มีคาเฟ่ตรงมุมถนนนั่น
แดดร้อนจังเลย
ดูหน้าคุณสิ เหงื่อโชกเลย
พี่สาวของเธอมายืนยันศพแล้ว
น่าเศร้ามาก แต่ใช่แน่
มีไฝ 2 เม็ด ที่ขาอ่อน...
และฟันกรามที่ใช้ทองอุด
และมือซ้ายของเธอ มีรอยแผลเป็นเล็กๆ
น่าสนใจมาก
ขอตัวนะ ขอไปเข้าห้องน้ำหน่อย
เชิญเลย
ตามสบาย
จูเลีย
มาข้างบนหน่อย เรา...
หลุยส์
ผมผิดหวังมาก
แต่ก็ชื่นชมนะ
เธออยู่ที่ไหน
- ใคร ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ - คุณเรียกชื่อเธอ
คุณเข้ามาไม่ได้ อย่าโง่เลย ไปจากที่นี่ซะ
เธอเป็นของผม หลุยส์ ส่งตัวเธอให้ผมซะดีๆ
คุณกำลังช่วยเหลือฆาตกรนะ
และคุณก็ใกล้จะเป็นฆาตกรแล้ว มีสติหน่อยสิ
คุณก็เห็นแล้วว่าเธอไม่อยู่ที่นี่ ออกไปได้แล้ว
อย่าโกหกผม คุณวาร์กัส ผมได้กลิ่นเธอจากตัวคุณ
น้ำหอมของเธอ ติดอยู่บนเสื้อผ้าของคุณ
- คุณเพิ่งแยกจากเธอใช่มั้ย - พอแล้ว ออกไป
เธอเอาแขนมาโอบกอดคุณใช่มั้ย
เอาแก้มมาถูกับแก้มคุณ แบบนี้ใช่มั้ย
เธอจูบปากคุณรึเปล่า
ถ้าผมจูบคุณ ผมจะได้รสชาติของเธอมั้ยนะ
คุณยิงผมเพื่อเธอเหรอนี่
เดี๋ยว
พูดถึงปิศาจ ปิศาจก็มาเลย
พระเจ้า คุณทำอะไรนี่
- คุณทำอะไรนี่ - เขาไง
เจ้านักสืบ
เขามาจับคุณ
คุณจะทำอะไรน่ะ อย่าจับเขา อย่าจับเขา
- เขามาคนเดียวเหรอ - ใช่
- ไม่มีใครเห็นเขาเข้ามาใช่มั้ย - ผมไม่รู้
พระเจ้า จูเลีย ผมฆ่าคน
คุณต้องไปที่สถานีรถไฟ
ซื้อตั๋วรถไฟไปทางตะวันออก 2 ใบ ไปที่ไหนก็ได้
ฉันจะติดต่อเอเย่นต์บ้าน และบอกว่าเราเปลี่ยนใจแล้ว...
และก็มีเหตุฉุกเฉิน
จูเลีย
อะไรเหรอ
ผมเพิ่งฆ่าคน
และฉันก็เพิ่งซื้อหมวกมา
แต่ฉันไม่ได้พร่ำถึงมัน
"ฉันเพิ่งซื้อหมวกมา" มันก็แค่นั้น
มันจบแล้ว มาช่วยกัน
พระเจ้า
- คงใช้ได้แล้ว - ผมจะหอบเขาไป
ไม่ คุณไปที่สถานี ก่อนที่ช่องขายตั๋วจะปิด
มานี่ ใส่นี่ไว้
- ผมจะไปให้เร็วเลย - ไม่ ไม่ต้องรีบ
ไปช้าๆ เดินสบายๆ จะได้ไม่มีคนสังเกต
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
บิลลี่
คุณได้สิ่งที่ควรจะได้แล้วนะ
- พระเจ้าช่วย - คุณไม่ดีใจเหรอ...
ที่เจอนักสืบดาวน์สอีก
- ฉันควรดีใจเหรอ - ผมเคยเล่น...
บทนี้ในชิคาโกไงล่ะ
ปล่อยฉันนะ บิลลี่
คุณคิดว่าผม...
ตายจริงๆ...
ใช่มั้ยล่ะ
คุณคิดว่านั่นกระสุนจริงเหรอ
คิดว่าคืนนั้นเขาจะฆ่าคุณใช่มั้ย
ผมไม่เสี่ยงให้เขาฆ่าคุณ ก่อนที่ผมจะพบคุณหรอก
- ปล่อยฉันนะ บิลลี่ - ไม่
ไม่จนกว่าคุณจะกลับมาเล่นเกม
- เกมอะไรอีกล่ะ - เกมปอกลอกไง
- ไม่มีเกมอีกแล้ว - เหรอ ผมเห็นชัดเจนเลย
ไม่ๆ
คุณเห็นอะไร
ผมเห็นเขาหมดตัวแล้ว คุณจัดการได้นี่
ผมเห็นเขาไปซานติอาโก้ ขายหุ้นของเขาในบริษัท
ผมเห็นเขากลับมา พร้อมเงิน ผมเห็นเรา...
จบเรื่องที่เราเริ่มสักที
คุณกับผม เราจะทำ ให้คุณเป็นแม่ม่ายเศรษฐีนี
ไม่
เขามีเงินมากกว่า ที่เราได้มาครั้งก่อนอีก
เขาเป็นคนหัวอ่อน เขาทุ่มเทให้คุณทุกอย่าง
เราต่างผูกพันกันด้วย การร่วมทำอาชญากรรม...
และกระทำผิดอื่นๆ
- ปล่อยฉันนะ - ขอร้องสิ
- ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ - ขอร้องสิ
ผมมีอารมณ์เวลาที่คุณขอร้อง
เขาบอกว่าเขารักฉัน
ไม่มีใครรักคุณหรอก บอนนี่
นอกจากผม
เขารักฉัน
ไม่เพียงพอที่จะอยู่ อย่างนักโทษหลบหนีหรอก
อยู่โรงแรมถูกๆ สุดซอย
- จะไม่เป็นอย่างนั้นแน่ - หรืออยู่กินกันอย่างเป็นสุข
เป็นคู่ชีวิตที่เลิศหรู ใช้ชีวิตอยู่บนถนนเมน
อาหารเย็นวันอาทิตย์ เดินเล่นในสวนกับลูกๆ ใช่มั้ย
พระเจ้า เขาทำอะไรกับคุณนะ
คุณคิดว่าคุณเป็นใครเหรอ เขาคิดว่าคุณเป็นใคร
คุณเป็นโสเภณี บอนนี่
ถ้าผู้ชายจับของคุณ คุณก็แฉะรอเลย
จริงมั้ย
คุณจะตายอย่างโสเภณี...
เมื่อใดก็ตามที่ตร.เจอคุณ
- คุณไม่ทำอย่างนั้นกับฉันหรอก - ผมเป็นผู้ชายคนแรกของคุณนะ
คนที่ 1เลย
และผมจะเป็นคนสุดท้ายด้วย
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณไม่มีอนาคตกับเขาหรอก
ยอมรับความจริงหน่อย
คุณมีชีวิตอย่างเขาไม่ได้
และเขาก็ใช้ชีวิตอย่างคุณไม่ได้
ปล่อยเขาไปเถอะ
ไม่
- ปล่อยเขาไป - ไม่
ปล่อยเขาไป
ฉันหิวมากเลย
แล้วเขาล่ะ เราต้องกำจัดศพนะ
- ไม่ต้อง เรียบร้อยแล้ว - เรียบร้อยแล้วเหรอ
คุณทำเองเหรอ
ฉันเก็บของแล้วด้วย ฉันเตรียมชุดใส่ขึ้นรถไฟแล้ว
คุณได้ตั๋วมามั้ย
- ตั๋วเหรอ ได้สิ - ดีเลย
เราไปพรุ่งนี้เช้า 7 โมง กลับไปฮาวาน่า
ตื่นเต้นจังเลยนะ
ไปนอนเถอะ
คุณต้องเหนื่อยแน่ๆ เลย ฉันก็เหนื่อย
เดี๋ยว
คุณไม่กลัวเลยเหรอ
ผมหมายถึง...
กลัวสิ
แต่ฉันไม่ให้มันมากวนใจหรอก
สิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว ก็ต้องทำให้เสร็จ
อะไรที่ต้องทำ ก็ต้องทำ
แด่เรานะ
ชีวิตนี้สั้นนัก แต่ก็ตื่นเต้นดี
ราตรีสวัสดิ์
ฟังเธอพูด ฟังคำที่ออกมาจากปากเธอสิ
คุณหมายถึงบอนนี่เหรอ
ใช่ บอนนี่
คุณควบคุมเธอไม่ได้เหรอ
ไม่มีใครควบคุมเธอได้
ไม่มีใครทำได้
ไม่มีใคร นอกจากบิลลี่
และเขาก็ต้องการเงินที่เหลือ
พวกเขาหาบ้าน ในเขตยากจนของเมือง
บอนนี่บอกว่าจะไม่มีใครสังเกต เธอพูดถูก
มีหลายอย่างที่ไม่ได้ถูกสังเกต ในบ้านนั้น
สิ่งที่เธอต้องทำคือพาหลุยส์ ไปยังซานติอาโก้...
และเรื่องก็จะจบ
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
- เราเงินหมดใช่มั้ย - ใช่ ผมจะไปซานติอาโก้เอง
ผมจะไปรถไฟขบวนแรกเลย
คุณจะไปทำอะไรที่นั่น
เราต้องการเงินไม่ใช่เหรอ
ยังไงก็ได้
คุณอย่าไปซานติอาโก้เลย
แต่ผมต้องไป
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ผมไม่มีทางเลือก
มีสิ
อีกครั้งนะ
- ถ้ามือฉันชี้หน้าอก... - โพแดง
- หูซ้าย - ข้าวหลามตัด
- หูขวา - ดอกจิก
- ที่คอหอย - โพดำ
- นิ้วก้อยมือซ้าย - 1
- นิ้วก้อยมือขวา - 10
- ท่านี้หมายความว่าไพ่บอด - ตกลง
- คิง แหม่ม แจ๊ค - ใช่
ใช่
คุณจำได้เร็วนะ
- ฟังนะ... - นี่เป็นทางเดียว
เป็นทางเดียวของเรา
คุณกับฉัน 2 คน
ได้โปรด
ทีนี้...
บอกฉันสิว่าฉันถืออะไรอยู่
วิสกี้เพิ่มมั้ยคะ
มากไปสำหรับผม
เอ้า ลองดู
ใช่แล้ว ลองดู
- เขากินอีกแล้ว - ขอโทษด้วยครับ
ขอแชมเปญเพิ่มหน่อย
ผมถอดเสื้อได้มั้ย
ตามสบายเลยค่ะ
- ไม่ต้องสนใจฉันหรอก - พูดง่ายทำยากน่ะสิ
- เติมมั้ยคะ - ดีเลยครับ
ขอบคุณ
วิสกี้เพิ่มมั้ยคะ
คุณบอกให้คุณผู้หญิงออกไปได้มั้ย
- หมายความว่ายังไง - คุณก็ได้ยินแล้วนี่
ปล่อยมือภรรยาผม
ยินดีเลย
สิ่งที่เลวกว่าผู้ชายโกงไพ่...
ก็คือผู้ชายที่มีผู้หญิงคอยบอกไพ่
จูเลีย
ว่าไงสาวน้อย
มาดูกันว่าคุณมีกลโกงอะไรอีก
ลูกไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ
พ่อควร...
เรียกใครมั้ย
คุณพ่อใจดีจัง
หนุ่มแน่น บริสุทธิ์และใจดี
ไม่หรอก
ไม่มีใครบริสุทธิ์หรอก
พ่อก็มีเรื่องเล่าสินะ
เล่ามาสิ...
ถ้าพ่อมีเวลา
พ่อไม่มีเรื่องเล่าหรอก
ไม่มีเหมือนเรื่องของลูก
งั้นก็มาฟังเรื่องของบอนนี่นะ
ดูสิ่งที่เธอทำลงไปสิ
เขาไม่ควรอยู่ในโลกของเธอ
และเธอไม่เหมาะกับโลกของเขา
เธอไม่คู่ควรกับเขาเลย
เธอต้องไปจากเขา
เธอคือบอนนี่...
บริสุทธิ์ แกร่งและเรียบง่าย
แล้วหลุยส์ก็ไปซานติอาโก้
เธอก็มีชีวิตอยู่
ถึงอาเลน
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณได้ซื้อหุ้นบริษัท วาร์กัส-จอร์แดนของผมแล้ว
ผมขอแค่ทุกอย่างที่อยู่ในเซฟนี้...
ซึ่งผมเชื่อว่าคุณคงเห็นดีด้วย
ผมขอโทษ
- เดี๋ยว - ผมขอโทษที่เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้...
แต่คุณน่าจะรู้ไว้ ตอนนี้ผมเป็นนักโทษหลบหนี
ผมพูดมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย - ฆ่าคนตาย
ผมฆ่าคนตาย
- ไม่จริง - จริง
ผมฆ่าเพื่อเธอ
และความจริงก็คือ...
ผมก็จะทำอีกด้วย
โชคดีนะ
และขอบคุณที่เป็นเพื่อนผม
ขึ้นรถเถอะ
พระเจ้าคุ้มครองนะ
จุดซิการ์ให้ฉันทีสิ
ได้สิ
เดี๋ยวฉันชงกาแฟมาให้
- บ้าบอที่สุด - อะไรเหรอ
- หนูน่ะ - หนูเหรอ
หนูวิ่งผ่านเท้าฉันไป
คุณเห็นมันมั้ย
ไม่เห็น
ผมไม่เห็นเลย
- ไม่เหรอ - คุณจะไปไหนน่ะ
ฉันจะไปร้านขายยา
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
- ร้านปิดแล้วล่ะ - มีร้านนึงเปิดถึงสี่ทุ่ม
- เดี๋ยว... - ไปไม่นานหรอก
- คุณช่วยเขาไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
เราก็หนีไปด้วยกันสิ
ฉันมีตั๋วรถไฟ 2 ใบ
เที่ยงคืนเราก็ได้เงินแล้ว ปล่อยเขาไปเถอะ
บอนนี่ ความสงสารกับคุณ เข้ากันไม่ได้หรอก
แล้วผมจะเชื่อใจคุณได้ยังไง ถ้ามีคนอื่นระหว่างเรา
- ทำไมต้องทำร้ายเขาด้วย - เขาเป็นส่วนของคุณที่ต้องตาย
คุณต้องฆ่ามัน ไม่งั้นมันจะฆ่าคุณ
- คุณจะทำอะไร บิลลี่ - ผมจะกลับไปทำงานให้เสร็จ
- ตำรวจจะจับเรา - ทำอย่างที่ผมบอกคุณ
เดี๋ยวนี้
- เรียกชื่อผมสิ คุณเป็นของผม - บิลลี่ อย่า
- ก็ได้ - อะไร
ฉันเป็นของคุณ
ตกใจหมดเลย
ไปนานจัง
- มานั่งทำไมมืดๆ - นั่งคิดน่ะ
คุณคิดอะไรเหรอ
คิดว่าถ้าผมเสียคุณไป ชีวิตผมก็คงจบ
ชีวิตผมคงไม่เหลืออะไรแล้ว...
นอกจากความตาย
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
- หาซื้อของได้มั้ย - ได้ค่ะ
ฉันต้องไปทั่วเมืองเลย
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้านะ
ล้างมือและเข้านอนซะ ฉันจะชงกาแฟไปให้
นี่ค่ะ
คุณคิดว่าพวกมันจะตายยังไง
- จากยาเบื่อน่ะเหรอ - ใช่
ไม่รู้สิ
ใช้เวลานานมั้ยนะ
คงขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้ยามากแค่ไหน
ใช่แล้ว
ทรมานมั้ย
ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องนั้น
ไม่สินะ
เราไม่อยากให้จิตใต้สำนึก มาทำลายความสุขของเรา
มันเป็นเรื่องที่ต้องทำ
เมื่อต้องทำ...
ก็ต้องทำ
กาแฟร้อนไปเหรอ
ผมเห็นเขา
ใครเหรอ
ผมตามคุณไป
คุณเห็นใคร ที่ไหน
จูเลีย
เราจะมาเล่นเกม หรือจะพูดความจริง
ความจริงดีที่สุด
งั้นก็ดี
เขาอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
ใช่
ที่ไหน
รออยู่ข้างนอก เมื่อเราปิดไฟ
ตอนที่ผมตายใช่มั้ย
ใช่
ผมพาเขามาพบคุณในฮาวาน่าใช่มั้ย
ใช่
เขารู้ได้ไงว่าผมไม่ได้ฆ่าคุณ
เขาใส่ลูกกระสุนปลอมในปืนคุณ
เหมือนในละคร
ทั้งหมดเลย
การโกหก
ตั้งแต่ผมพบคุณ
ไม่ใช่
คุณ 2 คนหัวเราะเยาะผมกันใช่มั้ย
หัวเราะเยาะความโง่เขลาของผม
ความหน้ามืดตามัว
ไม่ใช่
หัวเราะสิ่งที่ผมจะบอกคุณด้วยนะ
ผมรักคุณ จูเลีย
จูเลียไม่ได้อยู่ที่นี่ เธอตายไปแล้ว
หัวเราะตอนที่ผมบอกคุณ ว่าผมยังรักคุณ
ไม่ใช่ฉัน คุณไม่ได้รักฉันเลย
ใช่สิ...
คุณนั่นแหละ
ไม่ใช่จูเลีย รัสเซล ไม่ใช่...
บอนนี่ คาสเซิล
คุณ
ผมรักคุณแบบที่ผมรู้จัก เพราะว่าผมรู้จักคุณ
แบบที่คุณเป็น
มีทั้งดีและเลว ดีขึ้นหรือเลวลง
ผมบอกคุณไปแล้ว แต่คุณไม่เชื่อผม
คืนนี้คุณจะเชื่อ
เพื่อเรา
ชีวิตนี้สั้นนัก แต่ก็ตื่นเต้นดี
อย่าทำอย่างนี้เลย
ไม่เคยมีใคร
ไม่เคยรักใครนอกจากคุณ
ตั้งแต่เกิดจนตาย
ตั้งแต่พบจนพราก
อย่าเปลี่ยนตัวเอง จูเลีย อย่าเปลี่ยน
ไม่นะ
มันจะจบแล้ว
ไปกันเลย
คุณทำให้ผมผิดหวัง บอนนี่
คิดว่ายังไงล่ะ
คิดว่านั่นกระสุนจริงเหรอ
- พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย - ได้
- เขาต้องการหมอ - แล้วเขาล่ะ
เขาตายแล้ว เขาต้องการหมอ
ผมจะเรียกตำรวจ
หลุยส์ อย่าเป็นอะไรนะ
ฉันรักคุณ
- ได้ยินฉันมั้ย ฉันรักคุณ - พูดอีกสิ
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ หลุยส์
ไม่นะ
อดทนไว้
และเรื่องก็จบลงตรงนี้ สำหรับลูก
แม้ว่าตอนนี้เขายังไม่ตาย...
ลูกจะเจอเขาได้ยังไง
พ่อเชื่อเรื่องการให้อภัยมั้ย
- เชื่อ - การไถ่บาปวิญญาณมนุษย์ล่ะ
เชื่อ
แม้แต่คนอย่างลูกเนี่ยนะ
ใช่ พ่อเชื่อ
งั้นลูกก็จะเจอเขาบนสวรรค์สินะ
ใช่
- ขอผ้าคลุมไหล่หน่อยสิคะ - ได้สิ
- สวดมนต์กับลูกนะ - ได้สิ
ลูกใช้ผ้าผืนนี้ในวันแต่งงาน
แต่ลูกไม่ได้รักเขาเลย
ขอโทษครับ ได้เวลาแล้ว
ขออนุญาตครับ
อะไรกันนี่
พระนี่ แต่ผมเห็นเขา ออกไปเมื่อ 1ชม.ก่อน
ผู้คุม
"โมร็อคโค"
ผมรู้สึกยินดีมาก ที่ได้มีเพื่อนที่น่ารัก
ฉันต่างหากที่ยินดี
ขอบคุณที่ให้ฉันร่วมวงด้วย
ผมขอบอกว่าคุณโชคดีมาก ที่ได้ภรรยาอย่างนี้
ใช่ครับ
แล้วเดี๋ยว...
ผมจะเล่าให้ฟังว่าเรามาที่นี่ได้ยังไง
เป็นเรื่องที่น่าสนใจ
บางช่วงก็เป็นเรื่องจริงด้วย
แต่ตอนนี้ ผมขอบอกว่า พอผมพบเธอ...
ผมก็หลงรักเธอ
และไม่ว่าจะยังไง...
ก็ไม่มีใครหนีรักพ้น
4
Modified by Zakky